The violinist reflects on her journey from teen prodigy to the Edinburgh International Festival — and her mission to make the arts truly inclusive