Delivery drivers are filming their shifts and streaming the results online, turning the app economy into comfort viewing