Clicking on an image thumbnail to enlarge it in a comment thread is pretty much table-stakes for any bug tracking software. So naturally, Jira doesn't support it.
Or at least it didn't in the old version we're using. But it's so strange: you can do this in the attachments section, just not in the comments. It's so obvious to add support for this in both.